翻译：OGame.NeT|FrostBite

        前段时间，俄罗斯著名精灵选手 Deadman因为不为大家所知的原因选择了退役，这对俄罗斯魔兽界来说无疑是一个巨大的损失。今天又从俄罗斯魔兽界传来一个不幸的消息，不死选手 Swift紧随 Deadman的脚步，也选择了退役。俄罗斯著名电竞网站ProPlay对 Swift本人进行了一次采访，采访内容当然少不了关于他退役的信息，到底是什么让这位选手选择了离开魔兽呢，让我们一起看看。

        原文：Привет.Представься,пожалуйста. 
        A：你好。请先向大家介绍以下自己吧。 

        原文：Привет,меня зовут Холомьев Максим,среди киберспортсменов более известен как Swift.
        Q：你好，我叫哈拉米耶夫·马克希姆，但在电子竞技圈里人们知道的更多的是我的ID——Swift。 

        原文：Итак,сегодня нам стало известно,что ты окончательно решил завязать с игрой.С чем связанно такое решение? 
        A：那么，今天我们大家都知道了你最终决定断绝和电子竞技产生联系。是什么让你作出这个决定的呢？ 

        原文：Это решение вызвано несколькими факторами.Во-первых,это элементарная нехватка времени,во-вторых-отсутствие мотивации и желания играть вообще после ВЦГ в Сиэтле. 
        Q：做出这个决定有几个因素。第一，是因为时间不够；第二，游戏的动机和意愿在西雅图WCG之后就消失了。

        原文：Когда ты впервые стал задуматься об уходе из киберспорта,это произошло сразу после Сиэтла? 
        A：就是在西雅图的WCG之后，你人生第一次有了关于离开电子竞技的想法吗？ 

        原文：Нет,на самом деле я об этом подумывал ещё в июне,всё к этому и шло,вот только российские отборочные ВЦГ вмешались.От этого 
турнира я ничего не ожидал,более того,я никогда не воспринимал моё увлечение варкрафтом чем-то большим,чем хобби. 
        Q：不是的，关于这个问题我在6月份的时候已经考虑过了，所有一切本来都应该已经过去了，不过仅仅因为俄罗斯WCG预选赛而打乱的我的计划。由于这个比赛我没有抱任何希望，不仅如此，我一刻也没有感觉到我的激情，WAR3在我面前没有变得更加重要，甚至连爱好也不是了。 

        原文：Многих интересует вопрос о твоем невыразительном выступлении в Америке? 
        A：很多人对你在美国那无法形容的发言这个问题感兴趣。 

        原文：Довольно трудно это както объяснить,скорее всего,неудача заключалась в отсутствии опыта участия в больших международных турнирах.Были и другие менее важные причины как,например то,что мне очень не повезло с картами...Это может прозвучать, как оправдание,но я так не считаю. 
        Q：要解释这件事相当困难，快速的说吧，不顺利是因为我没有参加这种国际性大赛的经验。也有其它一些不那么重要的原因，比如说我不认识地图……这听上去象在辩解，但是我真的没打算这样做。

        原文：Последним твоим официальным турниром стал ASUS Autumn 2007.Готовился ли ты к нему? 
        A：你参加的最后一项比赛是ASUS Autumn 2007（截稿时本项比赛已经结束），你有为它做过什么准备吗？ 

        原文：2 дня, по 3 часа,рандомом,на смарфе :-) 
        Q：2天，每天3小时，使用随机，在战网上:-) 

        原文：Как сам оцениваешь свое выступление? 
        A：你怎样评价自己的表现？ 

        原文：Конечно плохо,но ни на что большее я и не рассчитывал. 
        Q：老实说很糟糕，不过也没什么大不了的，我根本没抱什么希望。 

        原文：Чем планируешь заниматься в дальнейшем? 
        A：今后有什么打算？ 

        原文：Постараюсь хорошо закончить 11 класс и поступить в престижный ВУЗ.Также начну снова активно заниматься плаванием.Буду уделять больше времени моей девушке,которая живёт в Брянске.Ещё,возможно,буду играть в покер. 
        Q：努力好好完成11年级的学习，然后进入一所有声望的大学。同时再次开始练习游泳。我还要分出大部分时间陪我在勃良斯克（俄罗斯城市）的女友。如果可能的话，我还会打打扑克牌。 

        原文：Как относились родители к твоему увлечению и как они отнеслись к твоему решению? 
        A：你的父母和你的爱好有什么联系？他们对你的决定怎么看？ 

        原文：Родители всегда считали, что все эти игрыпустая трата времени, когд-то я с ними был не согласен,но сейчас понимаю,что они были правы.  
        Q：父母经常计算这些游戏用去的时间，我曾经不赞同他们的做法，不过现在我明白他们是对的了。 

        原文：Спасибо за потраченное время,удачи тебе в жизни.Скажешь что-нибудь напоследок? 
        A：谢谢你空出时间接受我们的采访，祝你生活一切顺利。最后请说点什么吧。 

        原文：Да,хотелось бы поблагодарить,всех,кто меня поддерживал, верил в меня, не смотря ни на что. Эта поддержка для меня была действительно очень важна. Спасибо. 
        Q：好的，我想要感谢所有那些支持和信任我的人，这些看上去没什么，不过对我来说真的很重要。谢谢。

        更多精彩业内采访，尽在OGame.NeT！

　　很好很强大……

1.吵架不当着父母，亲戚，邻居的面吵，在公共场所给对方面子。

2.不管谁对谁错，只要一吵架，男方必须先轻声轻气哄女方一次，女方才能马上冷静下来，否则女方一看到男方哇啦哇啦女方也忍不住哇啦哇啦，一旦造成严重后果，全部由男方负责。

3.在家里吵架不准一走了之，实在要走不得走出小区，不许不带手机和关机。

4.尊敬对方的父母长辈，吵架不开心不能对父母无礼。

5.有错一方要主动道歉，无错一方在有错方道歉并补偿后要尽快原谅对方。

6.双方都有错时要互相检讨，认识到错误并道歉后由男方主动提出带女方出去散心。

7.要出气不准砸东西，只能吃东西，实在手痒只能砸枕头。

8.吵架尽量不隔夜，晚上困觉觉时男方必须主动抱女方，女方生气百般推让男方也不能就此放弃，一定要哄到女方睡着，做上美梦……

9.每周都要给对方按摩一次，因为大家经常吵架都很辛苦，男方手艺不好的话可以跟盲人师傅学，严禁和发廊女学！

10.吵架时男方不准挂电话，如果挂了要马上打回去，并表示歉意，吵架时女方如果挂了电话，男方必须在1分钟内打给女方，电话不通打手机，总之不能气绥，屡挂屡打，但是女方也要给男方面子，每次挂电话次数不大于5次。

（公约条款暂时为以上这几条，可由女方无理由无时间限制的更改，男方有权利提出异议，但是异议是否被采纳最终解释权在女方手里）